1
00:00:55,097 --> 00:00:57,391
Vänta, låt mig...
2
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
- Låt mig bara...
– Jag tappade hästen.
3
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
Hålla fast.
4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Det. Titt.
5
00:01:08,902 --> 00:01:10,529
Ta-da! Se?
6
00:01:10,612 --> 00:01:11,697
Är den trasig?
7
00:01:11,780 --> 00:01:14,783
Nej, titta. Pappa fixade det. Nej, vänta.
8
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
Jag ska ge dig den
när du berättar var vi är först.
9
00:01:17,494 --> 00:01:19,830
-Pappas pappas hus.
-Det stämmer.
10
00:01:19,913 --> 00:01:22,040
Det här var morfars hus.
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Här, vill du ha kameran?
12
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
Här, ta det.
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,296
Nej. Owie!
14
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
Nej, nej, nej, visa mig lekrummet.
15
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
Vänta, visa dina leksaker.
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,225
Åh, det är okej, Caesar.
17
00:01:40,309 --> 00:01:41,685
Åh.
18
00:01:41,768 --> 00:01:44,605
Jag tror att lille Caesar är trött
från enheten. Är inte du, kompis?
19
00:01:44,688 --> 00:01:47,774
James?
Varför finns det inga gardiner på övervåningen?
20
00:01:47,858 --> 00:01:50,903
För, älskling, vi är i mitten
ingenstans och ingen tittar.
21
00:01:50,986 --> 00:01:52,070
Säg hej, mamma.
22
00:01:52,154 --> 00:01:53,780
Hej, Junebug.
23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
Vänta lite,
Jag trodde att det här var trasigt.
24
00:01:55,949 --> 00:01:59,828
Nej, älskling, var försiktig.
Jag vill bara inte att den ska gå sönder igen.
25
00:01:59,912 --> 00:02:01,914
-Pappa fixade det.
-Ja.
26
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
Vi vill bara försäkra oss
att vi inte bryter den igen.
27
00:02:04,208 --> 00:02:07,461
Nä, då ska jag bara
fixa det igen, eller hur?
28
00:02:07,544 --> 00:02:08,794
Vad är det?
29
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
- James.
– Det är bara höjden. Jag mår bra.
30
00:02:11,757 --> 00:02:13,717
Varför blöder din näsa?
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
- Pappa mår bra.
-Är du okej?
32
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
Jag hörde nyss nyheten.
33
00:02:59,847 --> 00:03:02,474
Äh, jag kan inte föreställa mig
vad du måste gå igenom.
34
00:03:02,558 --> 00:03:06,228
Vi hatar verkligen att se dig gå,
men jag förstår det. Du behöver en nystart.
35
00:03:06,311 --> 00:03:08,647
Jag hade verkligen ingen aning
vad du gick igenom.
36
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Hur som helst, jag är så ledsen.
37
00:03:11,275 --> 00:03:13,485
Ring eller sms:a eller vad som helst som fungerar.
38
00:03:13,569 --> 00:03:16,530
Jag vet att du har att göra
med mycket just nu.
39
00:03:16,613 --> 00:03:21,535
Vi kommer att sakna dig mycket.
Men ni två kommer att klara det här.
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
Jag finns här för dig.
En dag kommer hon att förstå.
41
00:03:41,972 --> 00:03:45,309
Skrämmande utveckling i morse
som en grön Toyota Camry--
42
00:03:48,020 --> 00:03:51,190
En återställningsåtgärd är
pågår för närvarande, men det är oklart--
43
00:03:54,818 --> 00:03:59,072
En chockerande utveckling idag,
som ett fordon som tillhör fru Kim
44
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
hittades dumpad i en sjö i Bay Area.
Huvuddetektiven--
45
00:04:02,451 --> 00:04:03,577
Här.
46
00:04:05,537 --> 00:04:07,456
...Margots far, David Kim.
47
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
De hittade Kims nyckelring
nära sjön tidigare i morse.
48
00:05:02,553 --> 00:05:05,055
Siri, ring June.
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
- Åh herregud.
-Mamma?
50
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Siri, ring Junebug.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
Mamma, du pratar redan i telefon.
Det här är FaceTime.
52
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
Nåväl... Åh, herregud.
53
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Kan du snälla göra mig en tjänst
och rensa din röstbrevlåda?
54
00:05:15,858 --> 00:05:17,442
Jag har försökt lämna meddelanden till dig.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,027
Tja, de är förmodligen alla från dig.
56
00:05:19,111 --> 00:05:21,697
Du vet att du inte behöver använda Siri
för bokstavligen allt, eller hur?
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,783
Lyssna, jag är sen och jag behöver dig
att skriva ner ett par saker.
58
00:05:24,867 --> 00:05:28,954
Bilnycklarna ska in
den översta lådan i köket och Kevin--
59
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
Jag sa bara skriv ner det.
Du skriver inte ner det.
60
00:05:34,710 --> 00:05:36,461
Kevin vidarebefordrade resplanen till dig.
61
00:05:36,920 --> 00:05:39,923
Ingen alkohol,
öppna inte dörren för främlingar.
62
00:05:40,007 --> 00:05:43,510
Och låt din platstjänst vara påslagen
63
00:05:43,594 --> 00:05:47,139
hela tiden jag är borta,
förstår du?
64
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Inte kul. Jag förstår.
65
00:05:48,807 --> 00:05:52,686
Eh, vad sägs om för typ,
du vet, mat eller vad som helst?
66
00:05:52,769 --> 00:05:56,231
Jag lämnade en nyckel hos Heather.
Ring henne bara om du behöver något.
67
00:05:56,315 --> 00:05:59,401
-Inga. Mamma, jag behöver inte Heather.
-Vad menar du, "Nej"?
68
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Jag är 18. Jag behöver ingen barnvakt.
69
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
Jag bryr mig inte om du är 18, okej?
70
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
Så du väljer Heather, av alla människor?
71
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
Du förstår inte uppoffringarna
Jag skapade för att ge dig det liv du har.
72
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
Mamma, du är så dramatisk.
73
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
-Junebug, om du skulle--
-Sluta kalla mig det!
74
00:06:16,710 --> 00:06:21,256
Jag behöver bara veta att du är säker
när jag är borta.
75
00:06:24,051 --> 00:06:28,013
Okej, Kevin kommer att vara där
vilken minut som helst för att ringa Uber.
76
00:06:28,096 --> 00:06:31,767
Jag har också precis satt in lite pengar
till ditt konto för nödsituationer.
77
00:06:31,850 --> 00:06:33,101
Förstå?
78
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
Vad är pengarna till?
79
00:06:37,356 --> 00:06:38,815
Nödsituationer.
80
00:06:38,899 --> 00:06:42,069
♪ Släpp det, spendera det
Pengar, nu... ♪
81
00:06:42,152 --> 00:06:45,155
-Förstår du det?
-Japp. Ska in i butiken nu. Hejdå!
82
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Knacka, knacka.
83
00:06:47,407 --> 00:06:49,785
Oj.
84
00:06:49,868 --> 00:06:51,912
Den katten kommer helt enkelt inte.
85
00:06:52,287 --> 00:06:54,790
Hur går den gamla datorn?
86
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Åh, ja. Det går lite snabbare. Tack.
87
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Inga problem, parcera.
88
00:06:59,795 --> 00:07:00,671
Vad?
89
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
Äh...
90
00:07:02,172 --> 00:07:04,925
Det är en colombiansk grej.
Jag jobbar på min spanska.
91
00:07:05,300 --> 00:07:06,760
Sval.
92
00:07:07,719 --> 00:07:11,890
Hej, um, jag vet att du är med
sommarlovsläge,
93
00:07:11,974 --> 00:07:13,392
men du har en sekund?
94
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Äh...
95
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
Hur säger jag detta?
96
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Titt.
97
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
Jag vet att jag bara är,
98
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
Jag vet inte, den nya killen för dig.
99
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Men jag älskar din mamma.
100
00:07:38,709 --> 00:07:42,838
Och jag vet att jag planerade det här
för bara mig och henne,
101
00:07:43,755 --> 00:07:46,133
men det är av en väldigt speciell anledning.
102
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
-Kev?
-Så innan vi--
103
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
-Hej.
-Hej.
104
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Vad är det som händer?
105
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
June och jag pratade bara.
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,058
Åh, okej. Ringde du Uber?
107
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Två minuter bort. Vad?
108
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
Vill du ta ner väskorna?
109
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Det tar 30 sekunder att rulla--
110
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
Jag vet, men jag vill prata...
111
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Okej, okej, vi ses där ute.
112
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Tack.
113
00:08:14,578 --> 00:08:15,579
Verkligen?
114
00:08:16,788 --> 00:08:20,125
Titta, jag är ledsen om det verkar
som om jag är hård mot dig.
115
00:08:20,209 --> 00:08:22,586
Men det är det verkligen
bara för att se till att du är säker.
116
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
Uber är faktiskt här!
117
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Okej, kommer!
118
00:08:28,884 --> 00:08:30,969
June, lyssna på mig.
119
00:08:31,053 --> 00:08:34,890
Jag behöver att du hämtar oss på måndag på LAX.
Kan du göra det?
120
00:08:35,933 --> 00:08:37,058
Ja, frun.
121
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
Tack.
122
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
Grace, hör du mig?
123
00:08:55,160 --> 00:08:56,370
Tack, älskling.
124
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
Varsågod.
125
00:09:47,171 --> 00:09:48,130
♪ Okej ♪
126
00:09:48,213 --> 00:09:49,381
♪ Okej ♪
127
00:09:50,090 --> 00:09:50,924
♪ Okej ♪
128
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
♪ Okej ♪
129
00:09:54,094 --> 00:09:55,095
♪ Okej ♪
130
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
♪ Okej ♪
131
00:09:56,096 --> 00:09:57,014
♪ Okej ♪
132
00:09:58,098 --> 00:09:59,057
♪ Okej ♪
133
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
♪ Jag kan inte hitta min telefon
Jag behöver Siri nu ♪
134
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
♪ Berätta vad den här låten är... ♪
135
00:10:10,736 --> 00:10:13,280
Den här veckan kommer att bli legendarisk.
136
00:10:13,363 --> 00:10:14,573
- Dra upp nu.
137
00:10:14,656 --> 00:10:16,575
Sval. Var precis där.
138
00:10:16,658 --> 00:10:18,160
- Vänta, Vee, hon är här!
- Vem?
139
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
Ljung. Min mammas vän.
140
00:10:19,786 --> 00:10:20,871
Skit!
141
00:10:21,413 --> 00:10:23,749
Hej Junie.
Var inte säker på att du skulle vara hemma.
142
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Jag tog med lite middag till dig.
143
00:10:25,709 --> 00:10:27,461
Åh, slappna av. Hur hänger det?
144
00:10:27,544 --> 00:10:30,005
Åh, det är bra. Um...
145
00:10:30,088 --> 00:10:31,173
Hur var arbetet?
146
00:10:31,256 --> 00:10:34,843
Det var bra. Jag vann ett vårdnadsmål
för en kund, så det är bra.
147
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
Jag slår vad om att din mamma redan saknar dig.
148
00:10:38,889 --> 00:10:42,059
Kevin skickade en bild på dem till mig
från stranden. Han har tränat.
149
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Vänta, Kevin skickar bilder till dig?
150
00:10:44,061 --> 00:10:48,607
Jag är bara glad att hon hittade någon.
Någon trevlig och söt, cool teknikjobb.
151
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Jag skulle döda för en sån kille.
Det är ganska grovt där ute.
152
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
Inte för att jag inte har roligt.
Vet du vad jag säger?
153
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
Tyvärr.
154
00:10:55,864 --> 00:10:57,074
Är allt okej?
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,702
Åh, ja. Ja, det är bra.
156
00:11:00,786 --> 00:11:03,372
Du vet, jag kunde stanna och hänga
om du har tråkigt.
157
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
Nej, det är okej. Jag bara ser fram emot
till en lugn natt i.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Du är precis som din mamma.
159
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
♪ Okej, okej okej
Vad är det, vad är det med dig? ♪
160
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
Yo, yo, yo, yo!
161
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
Lägg inte upp det.
162
00:11:22,683 --> 00:11:24,560
♪ Vad är det, vad är det med dig? ♪
163
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
♪ Vad är det, vad är det med dig? ♪
164
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
♪ Okej, okej, okej
Okej, okej, okej okej ♪
165
00:11:29,940 --> 00:11:31,066
♪ Vad händer? ♪
166
00:11:32,317 --> 00:11:34,069
-♪ Vad händer? ♪
-♪ Okej ♪
167
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
-♪ Släpp det varmt ♪
-♪ Okej ♪
168
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
♪ Släpp den varma potatisen ♪
169
00:11:37,865 --> 00:11:42,744
♪ Varm potatis
Varm potatis... ♪
170
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
♪ Okej ♪
171
00:11:46,248 --> 00:11:47,624
♪ Släpp den varma potatisen ♪
172
00:11:47,708 --> 00:11:50,043
♪ Jag är verkligen med skiten, ja ♪
173
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
♪ Jag är verkligen med skiten, ja ♪
174
00:11:52,171 --> 00:11:53,964
♪ Jag är verkligen med skiten, ja ♪
175
00:11:54,047 --> 00:11:58,343
♪ Jag är verkligen med, jag är verkligen med,
Jag är verkligen med-- ♪
176
00:11:58,427 --> 00:12:00,262
Hej, är du redo för ikväll?
177
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
antar jag.
178
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Du, eh... Mår du bra?
179
00:12:08,645 --> 00:12:09,479
Ja.
180
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Ja, jag mår bra.
181
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
- Hej, June.
- Jag mår bra.
182
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- Lugna dig. Sätta sig.
- Jag mår bra!
183
00:12:37,716 --> 00:12:39,384
Yo, June, är du okej?
184
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Någon som sett min smartklocka?
Det är fyrkantigt med--
185
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
Okej. Det är okej.
Okej, lyssna på mig.
186
00:12:44,932 --> 00:12:46,934
Du är okej.
Tia, kan du få koppen?
187
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
- Okej, låt oss gå. Du är klar.
-Jag är ledsen.
188
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
Okej, June, okej.
189
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
Jag tror att lille Caesar är trött
från enheten. Är inte du, kompis?
190
00:13:04,368 --> 00:13:07,496
James?
Varför finns det inga gardiner på övervåningen?
191
00:13:07,579 --> 00:13:10,958
För, älskling, vi är i mitten
ingenstans och ingen tittar.
192
00:13:11,834 --> 00:13:13,585
Hej, Junebug.
193
00:13:13,669 --> 00:13:15,504
Vänta lite,
Jag trodde att det här var trasigt.
194
00:13:15,587 --> 00:13:19,591
Nej, älskling, var försiktig.
Jag vill bara inte att den ska gå sönder igen.
195
00:13:19,675 --> 00:13:21,593
-Pappa fixade det.
-Ja.
196
00:13:21,677 --> 00:13:23,804
Vi vill bara försäkra oss
att vi inte bryter den igen.
197
00:13:23,887 --> 00:13:26,014
Nä, då ska jag bara fixa det igen.
198
00:14:43,759 --> 00:14:45,260
Åh, shit.
199
00:16:17,102 --> 00:16:20,230
Hej, det här är Grace Allen.
Lämna ett meddelande.
200
00:16:20,314 --> 00:16:21,815
Mamma?
201
00:16:23,025 --> 00:16:25,694
Var är ni?
Jag har stått här för alltid.
202
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Meddela mig när du får det här.
203
00:16:29,823 --> 00:16:32,242
Vi ses om en sekund. Hejdå.
204
00:17:05,608 --> 00:17:08,069
Hej. Jag ringer om en gäst du hade,
205
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
se om de förlängde sin vistelse.
206
00:17:14,034 --> 00:17:15,661
Um...
207
00:17:15,743 --> 00:17:19,164
Jag är ledsen.
Eh, pratar någon engelska?
208
00:17:19,665 --> 00:17:21,916
Nej, jag är ledsen.
209
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Visste att jag inte borde ha släppt spanska.
210
00:17:26,380 --> 00:17:27,381
Um...
211
00:17:33,846 --> 00:17:36,557
Namn?
212
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
Det är Lin. Det stavas L-I--
213
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
Åh, sí, Kevin Lin.
214
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
Ja. Det är han. Äh...
215
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Um...
216
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Äh...
217
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
¿Qué?
218
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Vänta, vad?
219
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Um...
220
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
Vadå?
221
00:18:22,853 --> 00:18:24,104
- Hej?
-Ehm...
222
00:18:29,276 --> 00:18:32,863
Nej.
223
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
Okej. Äh...
224
00:18:35,574 --> 00:18:37,284
Äh...
225
00:18:37,659 --> 00:18:38,744
Kameror.
226
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
Um...
227
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
"En persona."
228
00:18:49,588 --> 00:18:51,131
Jag kan inte gå personligen.
229
00:18:57,763 --> 00:18:59,431
Filmen skrivs över.
230
00:18:59,515 --> 00:19:02,059
Eh... Cuándo?
231
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
Okej. Äh...
232
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
Tack.
233
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
Ja, frun.
Och ingen vet vart de tog vägen.
234
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Jag förstår. Ja. Tack.
235
00:19:37,845 --> 00:19:39,763
Så gör ambassaden något?
236
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
Nej, de är redan stängda.
237
00:19:41,765 --> 00:19:43,934
Det var en vakthavande befäl.
Hon sa att hon skulle fylla i en rapport,
238
00:19:44,017 --> 00:19:46,562
och någon skulle ringa oss imorgon
när ambassaden öppnar.
239
00:19:46,645 --> 00:19:48,981
Och hur är det med filmerna?
Blir det inte för sent?
240
00:19:50,399 --> 00:19:51,483
Jag vet.
241
00:19:52,359 --> 00:19:56,238
Jag ska ringa några fler samtal.
Någon måste ha öppet 24/7.
242
00:19:57,823 --> 00:20:01,201
Så jag fyller bara i det här formuläret och--
243
00:20:01,285 --> 00:20:02,578
Oroa dig inte.
244
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
Jag kommer förbi det första
i morgon bitti
245
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
när ambassaden öppnar, okej?
246
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
Vi ska reda ut det här.
247
00:20:07,916 --> 00:20:09,293
Okej. Ja.
248
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
Tack, Heather.
249
00:20:36,820 --> 00:20:39,698
God morgon. Detta är
Biträdande juridisk attaché Elijah Park.
250
00:20:39,781 --> 00:20:42,117
- Pratar jag med ms. Allen?
251
00:20:43,493 --> 00:20:45,913
-Hej?
-Hej. Hej. Hej?
252
00:20:45,996 --> 00:20:49,833
Hej där. Det här är Elijah Park. Jag ringer
från USA:s ambassad i Colombia.
253
00:20:49,917 --> 00:20:52,127
Jag trodde att ni öppnade
en timme sedan.
254
00:20:52,211 --> 00:20:55,047
Förlåt, jag var tillsammans med Damore.
255
00:20:55,130 --> 00:20:59,134
Hon nämnde att du ville prata med mig
om några filmer?
256
00:20:59,218 --> 00:21:02,846
Ja. Öh, säkerhetsfilmerna,
Jag lägger upp allt i rapporten.
257
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Jag ska ta en titt.
Nu är jag här i Colombia,
258
00:21:06,517 --> 00:21:09,228
så jag kommer att fungera som kontaktperson
mellan dig och den lokala polisen.
259
00:21:09,311 --> 00:21:10,646
Fick du inte min rapport?
260
00:21:11,563 --> 00:21:14,316
Ehm... verkar inte så.
261
00:21:14,399 --> 00:21:17,402
Stor. Okej, tja,
hotellet har säkerhetsfilmer,
262
00:21:17,486 --> 00:21:18,946
men den skriver över hela tiden.
263
00:21:19,029 --> 00:21:22,991
Så vi har ungefär sex timmar på oss
tills det är borta,
264
00:21:23,075 --> 00:21:25,994
så kan du skicka en agent över?
265
00:21:26,078 --> 00:21:27,538
Jag ska göra mitt bästa.
266
00:21:27,621 --> 00:21:33,335
Men kom ihåg att FBI inte har det
jurisdiktion att undersöka i Colombia.
267
00:21:33,836 --> 00:21:37,589
Så det kan ta lite tid
medan vi arbetar med lokala myndigheter.
268
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
Bra.
269
00:21:39,967 --> 00:21:42,094
Nu, lyssna,
vad som är ännu mer användbart för oss
270
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
är all information
du kan berätta om din mamma.
271
00:21:45,222 --> 00:21:48,475
Sa eller gjorde hon något ovanligt
innan hon försvann?
272
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Kan vara ett sms, eh... ett röstmeddelande.
273
00:21:51,186 --> 00:21:53,564
Nej, inte riktigt.
274
00:21:53,647 --> 00:21:54,773
Okej. Det är okej.
275
00:21:54,857 --> 00:21:58,402
Ehm... och har du tillgång
till allt vi kan använda för att geolokalisera?
276
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Hennes Gmail, iCloud?
277
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Vänta. Kanske...
278
00:22:10,706 --> 00:22:15,210
Lyssna, vi kan bara använda bevis från
konton som du har laglig tillgång till.
279
00:22:15,294 --> 00:22:17,379
Annars lär vi oss ingenting
kommer att vara tillåtliga i domstol.
280
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
Jag tror att jag kan ha något.
281
00:22:23,302 --> 00:22:24,469
Kom igen.
282
00:22:48,535 --> 00:22:51,371
Strunt i det. Förlåt, jag har ingenting.
283
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
Det är okej.
284
00:22:52,706 --> 00:22:56,835
Jag vet att du är 18, men har du det
släktingar som kan komma och bo hos dig?
285
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
Nej. Um, det är bara jag och min mamma.
286
00:22:59,755 --> 00:23:01,924
Heather kommer förmodligen att stanna.
287
00:23:02,007 --> 00:23:05,177
Du kommer att få tag i det där materialet,
dock, eller hur?
288
00:23:05,260 --> 00:23:08,889
Om du får in det formuläret ska jag se till
det kommer till rätt händer. Okej?
289
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Vi kommer att kontakta dig.
290
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Hej. Hej?
291
00:25:19,186 --> 00:25:21,522
Hej. Um...
292
00:25:21,605 --> 00:25:23,565
Jag tror att ditt ljud är avstängt.
293
00:25:25,984 --> 00:25:29,738
Åh, hej. Ja, ja. Hej Javier.
294
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
Eh... signal okej nu?
295
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
Signalen är jättebra. jag behöver dig--
296
00:25:40,374 --> 00:25:41,667
Var kommer du ifrån?
297
00:25:41,750 --> 00:25:43,460
Jag är från Los Angeles. jag behöver--
298
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
Hollywood!
299
00:25:44,878 --> 00:25:46,171
Van Nuys.
300
00:25:46,255 --> 00:25:49,883
Jag behöver att du går till det här hotellet
och be om deras säkerhetsbilder.
301
00:25:49,967 --> 00:25:51,635
Jag försöker hitta någon.
302
00:25:51,718 --> 00:25:54,263
jag förstår inte. "Försök hitta."
303
00:25:54,346 --> 00:25:55,848
Hon är försvunnen.
304
00:25:58,851 --> 00:25:59,935
Hur länge?
305
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Typ 36 timmar.
306
00:26:01,478 --> 00:26:05,524
Och jag behöver någon för att komma till hotellet
och hämta materialet innan det raderas
307
00:26:05,607 --> 00:26:07,985
så vi kan se
när hon och hennes pojkvän gick.
308
00:26:08,068 --> 00:26:09,653
La policía kommer inte att kontrollera?
309
00:26:09,736 --> 00:26:14,074
Nej. Nej, jag menar, de sa att de skulle försöka,
men de kan inte ens undersöka direkt.
310
00:26:14,157 --> 00:26:15,868
Så jag behöver din hjälp.
311
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
Ah, lo siento, men...
312
00:26:17,619 --> 00:26:20,414
Jag är bara tjänster.
Städning, el, du vet.
313
00:26:21,081 --> 00:26:23,625
Behaga. Snälla, det är min mamma.
314
00:26:26,170 --> 00:26:27,337
Behaga.
315
00:26:30,757 --> 00:26:32,801
Du får mig att tänka på min son.
316
00:26:32,885 --> 00:26:34,553
Tar aldrig nej för ett svar.
317
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
Okej. Okej.
318
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
Åh, man, tack så mycket.
319
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
Åh, juni. Intressant sak.
320
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
Visste du att dina telefoner
spårar du dig alltid?
321
00:26:53,280 --> 00:26:55,824
Ja. Ja, jag vet.
322
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Men jag kan inte komma in på hennes konton
även om jag ville.
323
00:26:58,911 --> 00:27:00,120
Och provade du hans?
324
00:27:01,371 --> 00:27:02,372
Vad?
325
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
Du sa att hon reser
med sin pojkvän.
326
00:27:04,958 --> 00:27:07,211
Så om du inte kan hitta hennes, kanske...
327
00:27:07,294 --> 00:27:08,337
Rätt.
328
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Jag kan hitta honom.
329
00:27:23,685 --> 00:27:25,020
- Yo.
- Hej, Vee.
330
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
Tack för att du kom.
Heather dök aldrig upp.
331
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
Naturligtvis. Det här är så galet.
332
00:27:29,483 --> 00:27:33,529
Eh, hej, jag tror att Caesars
äta din smartklocka.
333
00:27:33,612 --> 00:27:35,739
Vad? Jag har ingen smartklocka.
334
00:27:35,822 --> 00:27:39,868
Hur som helst, ger Kevin dig
samma-lösenord-för-allt typ av vibb?
335
00:27:39,952 --> 00:27:41,703
Mm... 50-50.
336
00:27:43,580 --> 00:27:47,000
Faktiskt 60-40.
Varför dejtar din mamma den här killen?
337
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
Heather tycker att han är het.
338
00:27:48,710 --> 00:27:50,128
Självklart gör hon det.
339
00:27:50,212 --> 00:27:52,047
Så du försöker få hans lösenord?
340
00:27:52,130 --> 00:27:53,131
Ja.
341
00:27:54,299 --> 00:27:56,093
Åh, ja. Detta kommer att fungera.
342
00:27:56,176 --> 00:28:00,138
Kommer du ihåg den gången du utgav dig
Postmates-föraren i telefonen?
343
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
Han hade ingen aning.
344
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Okej. Jag behöver din hjälp.
345
00:28:05,602 --> 00:28:09,273
Så för att återställa ditt lösenord,
Jag måste bara verifiera ett par saker,
346
00:28:09,356 --> 00:28:11,233
börjar med födelsedatum.
347
00:28:12,651 --> 00:28:14,278
10 november 1980.
348
00:28:14,361 --> 00:28:16,864
Bra. Och de fyra sista av dina sociala.
349
00:28:18,323 --> 00:28:20,409
Jag ger inte ut det på telefonen.
350
00:28:20,492 --> 00:28:23,120
Äh, i så fall,
din mors flicknamn.
351
00:28:23,912 --> 00:28:26,373
Äh... Chen. Julia Chen.
352
00:28:26,456 --> 00:28:28,542
Och namnet på din grundskola.
353
00:28:30,502 --> 00:28:32,045
Äh...
354
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
-Namnet på min grundskola?
-Japp.
355
00:28:38,886 --> 00:28:42,389
- Eh... sir?
- -Behöver du hela namnet eller...?
356
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
Ärligt talat, vad som än fungerar.
357
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
Tillman Elementary?
358
00:29:00,866 --> 00:29:02,409
Åh söta, vi är med.
359
00:29:05,454 --> 00:29:08,457
Okej. Låt oss se vart de tog vägen.
360
00:29:15,339 --> 00:29:17,257
Det är deras Uber till LAX.
361
00:29:17,341 --> 00:29:19,635
Flyg till Cartagena.
362
00:29:19,718 --> 00:29:21,428
Hotell.
363
00:29:22,513 --> 00:29:23,430
Vänta.
364
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Han kanske inte hade service?
365
00:29:27,100 --> 00:29:28,769
Men han sms:ade mig hela tiden.
366
00:29:30,270 --> 00:29:32,981
Om han inte stängde av sin plats.
367
00:29:34,775 --> 00:29:37,110
Dåliga nyheter. Filmen är redan borta.
368
00:29:38,487 --> 00:29:40,030
Men intressant historia.
369
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
La señora que limpia,
hur säger man, städningen señora,
370
00:29:43,367 --> 00:29:46,787
hon gick i skolan med min son.
Och vi måste prata...
371
00:29:46,870 --> 00:29:48,539
Nej, Javi, ingen tid för historier.
372
00:29:48,622 --> 00:29:49,748
Hålla fast.
373
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Så jag förklarar för henne vad jag letar efter,
374
00:29:52,376 --> 00:29:56,088
och hon säger att hon ser
två amerikanska turister åker på fredag.
375
00:29:56,171 --> 00:29:58,257
Vänta, så hon såg dem gå.
376
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
Nu har du tid för historien, va?
377
00:30:00,175 --> 00:30:02,845
Så de ska gå,
och din mamma säger förlåt
378
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
för hon hällde ut lite vin
på lakanen.
379
00:30:06,098 --> 00:30:07,558
Det här är typ 1 på eftermiddagen.
380
00:30:07,641 --> 00:30:11,937
Hon klädde sig väldigt fint, såseñora
frågade om de skulle åka någonstans snyggt.
381
00:30:12,020 --> 00:30:14,273
Och gissa vad din styvfar sa.
382
00:30:14,356 --> 00:30:16,066
Nej, inte min styvfar.
383
00:30:16,149 --> 00:30:18,944
Åh, okej.
Men han säger att han vill gå till...
384
00:30:19,611 --> 00:30:24,366
hur säger du, du vet,
butik där spadar och hammare--
385
00:30:24,449 --> 00:30:25,659
Vänta, en järnaffär?
386
00:30:25,742 --> 00:30:27,160
Sí, järnaffär.
387
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
På semester.
388
00:30:28,829 --> 00:30:30,789
Sa hon vilken butik de gick till?
389
00:30:30,873 --> 00:30:32,708
Nej, hon frågade inte.
390
00:30:32,791 --> 00:30:35,419
Det måste finnas ett sätt att ta reda på det.
391
00:30:35,502 --> 00:30:36,336
Yo.
392
00:30:37,045 --> 00:30:38,380
Me llamo Veena.
393
00:30:38,463 --> 00:30:41,633
Hej. Mycket glädje. Java.
394
00:30:42,718 --> 00:30:44,595
Kreditkortshistorik.
395
00:30:45,846 --> 00:30:48,182
Hans inköp borde ha
en plats kopplad till dem.
396
00:30:57,941 --> 00:30:59,985
Bom. Kevins sista köp.
397
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Samma dag försvann de.
398
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
Getsemani. Det är butiken.
399
00:31:04,823 --> 00:31:07,910
Nej. Getsemani. Det är inte en butik.
400
00:31:08,660 --> 00:31:12,706
Det är ett område, muy turístico,
vart du går för att betala för mycket för drycker.
401
00:31:14,166 --> 00:31:18,795
Okej, jag skickar dig
alla järnaffärer i Getsemani.
402
00:31:18,879 --> 00:31:21,381
Prata med arbetarna,
se om de såg något, okej?
403
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
Eller så köper jag bara tuggummi.
404
00:31:23,759 --> 00:31:27,137
- Va?
-För att se om bankkoden stämmer. va?
405
00:31:27,971 --> 00:31:32,351
Åh, herregud. Ja, Javi. Ja.
Okej, jag skickar dig koden nu.
406
00:31:32,434 --> 00:31:36,522
juni, åtta butiker kan ta några timmar.
Är det okej med dig?
407
00:31:36,605 --> 00:31:38,357
För nu.
408
00:31:38,440 --> 00:31:41,902
Jag ska titta igenom hans mejl också,
se om det finns ett kvitto där.
409
00:31:41,985 --> 00:31:43,111
Okej.
410
00:31:44,488 --> 00:31:45,572
Här går vi då.
411
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
Går du igenom hans e-post?
412
00:31:49,451 --> 00:31:50,494
Ja, alltså?
413
00:31:50,577 --> 00:31:53,789
Så du kan inte bryta dig in i Kevins mejl
utan tillstånd.
414
00:31:53,872 --> 00:31:57,042
Men varför skulle han stänga av sina platser?
Det är inte vettigt.
415
00:31:57,125 --> 00:32:00,838
Jag vet inte, men du behöver
att låta polisen sköta det här.
416
00:32:03,799 --> 00:32:06,009
Ehm, kommer du över?
417
00:32:06,093 --> 00:32:09,805
Jag är ledsen. Jag måste gå in på kontoret.
Jag var tvungen att ändra ett kundmöte.
418
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
Men jag kommer att vara där.
419
00:32:14,977 --> 00:32:16,728
- Oj.
-Vad? vad är det?
420
00:32:18,313 --> 00:32:21,275
Förlåt, Heather, jag måste gå.
421
00:32:22,317 --> 00:32:25,195
Ingen match ännu. Sex till kvar.
422
00:32:25,279 --> 00:32:26,405
Vänta, vänta, håll ut.
423
00:32:27,573 --> 00:32:30,742
Jag tror att Kevin var otrogen.
424
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
"Lakan"?
425
00:32:32,202 --> 00:32:34,121
Han har helt klart en typ.
426
00:32:36,790 --> 00:32:38,709
Vad händer om du kollade hans blockerade användare?
427
00:32:38,792 --> 00:32:39,835
Hans vad?
428
00:32:39,918 --> 00:32:43,172
I sina kontakter. Kom ihåg den där
Facklitteratur avsnitt med affären?
429
00:32:49,720 --> 00:32:50,846
Oj.
430
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
Vilka är dessa människor?
431
00:32:58,312 --> 00:32:59,438
Vad tusan?
432
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
Vänta. Vem är Greg?
433
00:33:01,481 --> 00:33:03,692
Hej, vad händer?
434
00:33:08,238 --> 00:33:10,657
Den här kvinnan kallar honom Darren.
435
00:33:18,707 --> 00:33:21,293
De vill alla ha tillbaka sina pengar.
436
00:33:41,605 --> 00:33:45,067
Yo. Dude är inte otrogen. Han är en...
437
00:33:45,150 --> 00:33:47,194
Han är en bedragare.
438
00:33:48,195 --> 00:33:51,782
Tre år i Eastham Federal Prison.
439
00:33:51,865 --> 00:33:53,200
Släpptes förra året.
440
00:33:53,283 --> 00:33:56,370
Så du tänkte inte berätta det för mig
min mamma dejtade en brottsling?
441
00:33:56,453 --> 00:33:59,623
Titta, missförstå mig inte.
Vi tittar på honom.
442
00:33:59,706 --> 00:34:01,708
Men han har aldrig varit inblandad
i ett försvinnande.
443
00:34:01,792 --> 00:34:03,836
Och han har använt sitt juridiska namn.
444
00:34:03,919 --> 00:34:06,922
Men tror du inte
är detta en ganska stor slump?
445
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
Kom ihåg
446
00:34:08,382 --> 00:34:10,759
att alla dessa fall
var från före hans fängelsestraff.
447
00:34:10,842 --> 00:34:12,427
Och han har aldrig brutit mot villkorlig dom.
448
00:34:12,511 --> 00:34:13,679
Okej.
449
00:34:13,762 --> 00:34:16,974
Men hur är det med den där Bunny Cake-tjejen?
Det är från i år.
450
00:34:17,056 --> 00:34:20,726
Jag förstår, men just nu är du det
olagligt åtkomst till Mr. Lins konto.
451
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
Så alla bevis som jag får från det
blir slängd i domstol.
452
00:34:25,274 --> 00:34:26,775
Titta, jag uppskattar hjälpen.
453
00:34:26,859 --> 00:34:31,237
Men vårt jobb är att hitta din mamma och bygga
ett åtalbart fall om det finns ett brott.
454
00:34:31,321 --> 00:34:33,282
Så vi måste göra det här på rätt sätt.
455
00:34:34,074 --> 00:34:35,868
Du måste lita på mig i detta.
456
00:34:51,632 --> 00:34:54,511
Äh, ja, hon jobbar här.
457
00:34:54,594 --> 00:34:56,304
Och du har inte hört från henne alls?
458
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Nej. Jag har försökt ringa och skicka ett DM till henne.
459
00:34:58,807 --> 00:35:02,394
Jag har fastnat för att täcka hennes skift
för de senaste två veckorna, så...
460
00:35:02,477 --> 00:35:03,478
Två veckor.
461
00:35:03,562 --> 00:35:06,690
Men inte direkt ur karaktär.
Hon är... speciell.
462
00:35:06,773 --> 00:35:09,735
Har du något emot att ringa om du hör av henne?
Det är viktigt.
463
00:35:09,818 --> 00:35:11,653
Eh... visst.
464
00:35:12,279 --> 00:35:15,949
Bunny Cake saknas också.
Hon har inte varit på jobbet på två veckor.
465
00:35:16,033 --> 00:35:17,618
Tror du att han gjorde henne något?
466
00:35:17,701 --> 00:35:18,619
jag vet inte.
467
00:35:20,287 --> 00:35:21,788
Men jag vet hur jag ska ta reda på det.
468
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
Jag trodde att han stängde av sin plats.
469
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
Inte förrän de kom till Colombia.
470
00:35:28,504 --> 00:35:29,338
Oj.
471
00:35:30,506 --> 00:35:32,299
Han såg henne.
472
00:35:34,676 --> 00:35:36,136
Vad höll du på med?
473
00:35:41,350 --> 00:35:42,184
Va.
474
00:35:46,438 --> 00:35:47,773
Vad tusan?
475
00:36:02,204 --> 00:36:04,581
Hur fick du det här numret?
476
00:36:04,665 --> 00:36:08,752
Jag ringer om Kevin Lin.
Han besökte ditt hus för två veckor sedan.
477
00:36:08,836 --> 00:36:10,796
Vänta, sakta ner. Kevin?
478
00:36:10,879 --> 00:36:13,841
Kevin Lin. Han var hemma hos dig...
479
00:36:14,842 --> 00:36:17,094
8 juni. Vad gjorde han där?
480
00:36:17,177 --> 00:36:20,097
Titta, jag vill inte säga något
att han inte vill ha offentlighet.
481
00:36:20,180 --> 00:36:22,224
Åh, så du försöker täcka för honom?
482
00:36:22,307 --> 00:36:24,434
Täcker för vad--? Naturligtvis inte.
483
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Varför var han då hemma hos dig?
484
00:36:30,899 --> 00:36:33,402
Det är ett återinträdesprogram för före detta brottslingar.
485
00:36:33,485 --> 00:36:36,405
Jag var ihopkopplad med Kevin
innan jag flyttade hit.
486
00:36:36,488 --> 00:36:38,073
Han kommer och hälsar på ibland.
487
00:36:39,616 --> 00:36:43,328
Se, det svåraste för de här killarna
håller på att komma förbi stigmat,
488
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
så jag försöker vara försiktig.
489
00:36:45,289 --> 00:36:47,124
Ja, helt och hållet.
490
00:36:47,207 --> 00:36:48,667
Och har han någonsin...
491
00:36:49,543 --> 00:36:52,671
nämna min mamma när som helst?
492
00:36:52,754 --> 00:36:54,131
Nämn?
493
00:36:54,214 --> 00:36:57,259
Jag menar, han har inte hållit käften om henne
sedan de träffades första gången.
494
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Hon verkade riktigt bra för honom.
495
00:36:59,970 --> 00:37:03,849
Ja. Minns du hur de träffades?
496
00:37:03,932 --> 00:37:06,101
Jag menar, du skulle veta bättre än jag.
497
00:37:07,311 --> 00:37:08,312
Ja.
498
00:37:09,188 --> 00:37:13,609
Du tror inte att det var det
bara en till av hans, du vet...
499
00:37:13,692 --> 00:37:15,819
Åh, nej. Jag menar, titta.
500
00:37:15,903 --> 00:37:19,156
Kevin har jobbat riktigt hårt
att lägga det där bakom sig.
501
00:37:19,656 --> 00:37:21,325
Det verkade verkligt för mig.
502
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
Ja.
503
00:37:23,994 --> 00:37:25,954
Och du sa att du hette Jim?
504
00:37:26,038 --> 00:37:27,039
Jimmy, ja.
505
00:37:27,623 --> 00:37:31,210
Lyssna, jag ska prata med frun.
Jag ska se om hon kommer ihåg något.
506
00:37:32,127 --> 00:37:33,170
Lycka till, June.
507
00:37:33,754 --> 00:37:35,255
Okej. Tack, Jimmy.
508
00:37:47,559 --> 00:37:48,852
Är det här butiken?
509
00:37:49,436 --> 00:37:51,730
Vet du hur många förpackningar tuggummi
Jag köpte idag?
510
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
Var det någon som såg dem?
511
00:37:53,524 --> 00:37:55,275
Ingen minns.
512
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Men jag fick kvittot.
513
00:37:57,444 --> 00:38:00,656
Vänta, har du det? Vad köpte han?
514
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
Bara detta.
515
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
Ett lås?
516
00:38:06,328 --> 00:38:08,288
Varför skulle han köpa ett lås?
517
00:38:08,372 --> 00:38:10,582
Och hur är det med säkerhetskameror?
518
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
Nej.
519
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Så, vad händer härnäst?
520
00:38:20,217 --> 00:38:24,471
Hej. Jag måste studsa.
Men vi ses imorgon.
521
00:38:24,555 --> 00:38:27,599
Åh. Okej. Ja, det låter bra.
522
00:38:28,892 --> 00:38:30,894
Åh, hasta luego, Javi.
523
00:38:30,978 --> 00:38:32,646
Adiós, Veena.
524
00:38:36,817 --> 00:38:39,111
Jag hoppas att jag inte slösade bort dina pengar.
525
00:38:39,194 --> 00:38:40,696
Nej. Nej, Javi.
526
00:38:41,488 --> 00:38:43,198
Du har varit riktigt hjälpsam.
527
00:38:45,242 --> 00:38:47,661
Du kanske borde berätta för la policía
om låset.
528
00:38:47,744 --> 00:38:49,746
De kanske vet något.
529
00:38:49,830 --> 00:38:51,039
Visst.
530
00:38:51,748 --> 00:38:52,749
Frid, Javi.
531
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
En del av vad?
532
00:38:56,086 --> 00:38:58,589
-Nej, som fred.
-Ah.
533
00:38:59,047 --> 00:39:00,632
betyder bara adjö.
534
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
Sms:a om du behöver något.
535
00:40:54,371 --> 00:40:55,581
Hej, Grace!
536
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Förlåt, jag menade inte att säga det så högt.
537
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
Um...
538
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Eh, Kevin här.
539
00:41:02,921 --> 00:41:06,383
Och jag tänkte
Jag skulle bara försöka få igång saker.
540
00:41:06,466 --> 00:41:07,301
Um...
541
00:41:08,302 --> 00:41:10,179
Vilket är ditt favoritband från 80-talet?
542
00:41:21,899 --> 00:41:23,817
Jag vet, ett tredje meddelande är dåligt.
543
00:41:23,901 --> 00:41:28,488
Men du verkar bra,
och jag skulle gärna vilja veta mer om dig.
544
00:41:29,615 --> 00:41:30,824
Hej också.
545
00:41:30,908 --> 00:41:32,576
Jag glömde det. Okej.
546
00:41:37,247 --> 00:41:41,502
Jag beundrar verkligen din uthållighet.
Så vad skulle du vilja veta?
547
00:41:46,798 --> 00:41:51,637
Tro det eller ej, förr i tiden,
Jag brukade vara ett stort fan av...
548
00:41:53,096 --> 00:41:54,389
Ny upplaga.
549
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
Okej.
550
00:41:56,725 --> 00:41:58,810
Du stal mitt svar totalt.
551
00:42:09,321 --> 00:42:11,990
Jag är en slags social media kille kliché.
552
00:42:12,074 --> 00:42:14,201
Delad kontorsyta.
553
00:42:14,785 --> 00:42:16,828
Det finns öl på fat.
554
00:42:17,538 --> 00:42:20,958
Fast jag dricker inte längre, faktiskt.
Antar att jag börjar bli gammal.
555
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
Hej.
556
00:42:25,045 --> 00:42:26,797
Jag kommer precis hem.
557
00:42:27,381 --> 00:42:29,049
Ytterligare 13 timmars dag.
558
00:42:29,132 --> 00:42:31,718
Vet du vad, Grace?
Det låter som att du behöver semester.
559
00:42:31,802 --> 00:42:35,055
Gå bara av nätet, gör en hård återställning.
560
00:42:35,138 --> 00:42:37,558
Det är det som fungerar för mig.
561
00:42:37,641 --> 00:42:40,394
Hej, Siri, kan vi ta en vac--?
Åh, skit.
562
00:42:40,477 --> 00:42:43,313
"Hej Siri, kan vi ta en semester--?"
563
00:42:45,691 --> 00:42:49,194
Hej, Siri, påminn mig
att be Grace ut på middag. Äh...
564
00:42:49,820 --> 00:42:50,904
Vänta...
565
00:42:50,988 --> 00:42:52,614
Är det här inspelningen?
566
00:42:54,700 --> 00:42:56,118
Gissa vad den här låten heter.
567
00:42:56,201 --> 00:42:57,452
Gårkvällen var rolig.
568
00:43:09,256 --> 00:43:10,716
Jag vet bara inte vad jag ska göra.
569
00:43:10,799 --> 00:43:13,427
Jag försökte lämna ett röstmeddelande.
Hennes röstbrevlåda är full.
570
00:43:13,510 --> 00:43:16,263
Hon stängde av platstjänster.
571
00:43:16,346 --> 00:43:20,017
Och det vet hon
hon ska vara hemma vid 11.
572
00:43:20,100 --> 00:43:21,393
Hon vet detta.
573
00:43:21,476 --> 00:43:22,477
Hej.
574
00:43:22,561 --> 00:43:24,271
Hon är snart 18.
575
00:43:25,856 --> 00:43:29,610
Om hon tog sig tid
för att stänga av platser,
576
00:43:30,194 --> 00:43:31,445
hon är nog okej.
577
00:43:31,528 --> 00:43:32,738
Jag vet, jag bara...
578
00:43:33,363 --> 00:43:34,781
Jag vet inte. Hon--
579
00:43:35,616 --> 00:43:37,534
När jag tittar på henne...
580
00:43:38,076 --> 00:43:40,746
Jag ser bara hennes pappa, och det är som...
581
00:43:46,502 --> 00:43:49,546
Vi har verkligen gått igenom mycket tillsammans.
582
00:43:53,425 --> 00:43:56,220
Och jag tror bara inte att jag skulle kunna...
583
00:43:59,223 --> 00:44:01,099
Jag tror inte att jag skulle kunna förlåta mig själv
584
00:44:01,183 --> 00:44:03,727
om något någonsin hände henne,
vet du?
585
00:44:03,810 --> 00:44:06,647
Du verkar vara en riktigt bra mamma.
586
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
En dag,
587
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
hon kommer att få det.
588
00:44:39,388 --> 00:44:42,516
Äh... så faktiskt, jag har grejer också.
589
00:44:46,186 --> 00:44:47,688
Jag har ett rekord.
590
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
Och jag borde berättat tidigare.
591
00:44:52,276 --> 00:44:54,778
Men jag bara verkligen...
592
00:44:55,946 --> 00:45:00,200
Jag gillar dig verkligen,
och jag ville bara inte förstöra det här.
593
00:45:00,868 --> 00:45:05,372
Men om du inte vill, eh, fortsätt prata,
594
00:45:05,455 --> 00:45:06,874
Jag förstår helt.
595
00:45:06,957 --> 00:45:07,958
Um...
596
00:45:10,544 --> 00:45:11,628
Så...
597
00:45:11,712 --> 00:45:12,921
Så ja.
598
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
"G-A, K-L."
599
00:46:33,293 --> 00:46:34,127
¿Sí?
600
00:46:34,920 --> 00:46:35,921
Ja.
601
00:46:37,047 --> 00:46:38,340
Där är den.
602
00:46:40,759 --> 00:46:42,052
Där är den.
603
00:46:42,636 --> 00:46:44,721
Jag borde ha tänkt på det här stället.
604
00:46:44,805 --> 00:46:47,516
Många turister. Och bra för par.
605
00:46:52,479 --> 00:46:53,647
Vänta en sekund.
606
00:47:02,030 --> 00:47:03,031
Det.
607
00:47:08,871 --> 00:47:10,205
Javi, kan du vinka för mig?
608
00:47:10,289 --> 00:47:11,373
¿Qué?
609
00:47:11,456 --> 00:47:12,499
Våga.
610
00:47:16,128 --> 00:47:17,379
Jag ser dig.
611
00:47:17,462 --> 00:47:19,256
Hej, June!
612
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
Okej, låt mig kolla arkivet.
613
00:47:32,436 --> 00:47:34,438
Kom igen, kom igen, kom igen.
614
00:47:35,772 --> 00:47:36,690
Vänta.
615
00:47:37,608 --> 00:47:38,442
Det!
616
00:47:40,068 --> 00:47:41,195
Ser du dem?
617
00:47:43,739 --> 00:47:44,740
Ja.
618
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Han har låset.
619
00:47:57,044 --> 00:47:58,337
Vänta.
620
00:47:59,046 --> 00:48:01,465
Vänta, han drar något
ur fickan.
621
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
Vad?
622
00:48:25,239 --> 00:48:26,782
Det var på riktigt.
623
00:48:31,245 --> 00:48:32,704
Är allt bra?
624
00:48:34,122 --> 00:48:35,749
Um, ja. Låt mig ringa tillbaka.
625
00:48:37,417 --> 00:48:39,044
Ms. Allen? Vi kanske har hittat dem.
626
00:48:39,127 --> 00:48:41,255
Jag vet att de var vid bron.
Du hade rätt.
627
00:48:41,338 --> 00:48:42,548
Han försökte inte lura henne.
628
00:48:42,631 --> 00:48:44,550
-Ms. Allen.
-Jaha?
629
00:48:45,592 --> 00:48:46,760
Lyssna.
630
00:48:47,219 --> 00:48:48,846
Vi har dåliga nyheter.
631
00:49:00,649 --> 00:49:01,859
Åh, herregud.
632
00:49:06,029 --> 00:49:07,573
Vilka är dessa människor?
633
00:49:07,656 --> 00:49:08,866
Vi vet inte.
634
00:49:08,949 --> 00:49:12,035
Vi fick det här i morse
från en anonym källa.
635
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
Vi mobiliserar enheter
över hela staden när vi pratar.
636
00:49:15,080 --> 00:49:17,291
Vad ska de göra med henne?
637
00:49:17,374 --> 00:49:19,293
Tja, vi flaggade ett uttag
638
00:49:19,376 --> 00:49:21,795
från din mammas bank
till ett krypterat konto från tredje part,
639
00:49:21,879 --> 00:49:23,630
så att de kanske bara vill ha pengar.
640
00:49:23,714 --> 00:49:26,300
Så, vad nu?
Finns det något jag kan göra?
641
00:49:26,383 --> 00:49:29,261
Hej, vi ska hitta de här killarna, okej?
642
00:49:29,344 --> 00:49:32,598
Det bästa du kan göra för att hjälpa oss
vänta bara vid din telefon.
643
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
Vi kommer att kontakta dig.
644
00:49:35,809 --> 00:49:38,770
De sa något om pengar,
men tänk om dessa människor skadar henne?
645
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
Det har de ingen anledning till.
646
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
Jag har redan förlorat en förälder, Javi.
Jag kan inte förlora henne också.
647
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
Jag sa inte ens hejdå.
648
00:49:56,455 --> 00:49:58,498
När förlorade du din pappa?
649
00:50:00,542 --> 00:50:02,836
Jag är ledsen
om du inte vill prata om det.
650
00:50:02,920 --> 00:50:04,838
Nej, det är bra. Um...
651
00:50:05,631 --> 00:50:07,633
Det var år sedan.
652
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
Jag kommer inte ens ihåg begravningen.
653
00:50:13,805 --> 00:50:17,893
Min son Carlos förlorade sin mamma
när han var väldigt ung också.
654
00:50:17,976 --> 00:50:19,520
Det är därför jag frågar.
655
00:50:20,562 --> 00:50:21,897
Jag vet att det är svårt.
656
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Ja.
657
00:50:23,232 --> 00:50:25,734
Din son har tur att han fortfarande har dig, Javi.
658
00:50:26,360 --> 00:50:27,194
Hm.
659
00:50:28,445 --> 00:50:29,655
jag vet inte.
660
00:50:31,448 --> 00:50:32,699
Vad menar du?
661
00:50:34,117 --> 00:50:35,786
Han var alltid problem.
662
00:50:35,869 --> 00:50:39,706
Men besväret blev värre,
sen en dag hade vi ett stort slagsmål och...
663
00:50:42,918 --> 00:50:45,754
Han sa att han aldrig ville
att prata med mig igen.
664
00:50:46,630 --> 00:50:48,173
Jag antar att han menade det.
665
00:50:50,926 --> 00:50:53,929
Men du vet,
även om han inte vill se mig,
666
00:50:54,012 --> 00:50:55,556
han är alltid mi Carlito.
667
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
Och vad du än är
slå över dig själv med din mamma...
668
00:51:02,729 --> 00:51:04,523
det förändrar inte en förälders kärlek.
669
00:51:04,606 --> 00:51:05,691
Jag vet.
670
00:51:08,318 --> 00:51:10,153
Har du testat att nå ut?
671
00:51:11,446 --> 00:51:12,739
Till din son?
672
00:51:17,578 --> 00:51:19,121
Han vet var jag är.
673
00:51:24,418 --> 00:51:26,086
Nåväl, i alla fall...
674
00:51:28,589 --> 00:51:31,175
Jag vill inte ta
mer av din tid, Javi.
675
00:51:31,925 --> 00:51:33,760
-Tack.
-Det är inga problem, June.
676
00:51:33,844 --> 00:51:35,679
Ring när som helst.
677
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
Och lyssna, de kommer att hitta henne.
678
00:51:38,891 --> 00:51:39,892
Jag vet.
679
00:51:41,476 --> 00:51:42,978
Fred, amiga. Hm?
680
00:51:44,938 --> 00:51:46,023
Fred.
681
00:53:49,146 --> 00:53:50,439
Åh, herregud.
682
00:54:15,255 --> 00:54:16,423
God morgon.
683
00:54:17,090 --> 00:54:19,384
Jag är Elijah Park med FBI.
684
00:54:20,594 --> 00:54:24,723
Igår kväll bestämde vi oss
den amerikanska medborgaren Grace Allen,
685
00:54:24,806 --> 00:54:28,519
som tidigare troddes ha blivit kidnappad
här i Cartagena, Colombia,
686
00:54:28,602 --> 00:54:33,982
var i själva verket efterliknade i en
påstådda intrig av de misstänkta bakom mig.
687
00:54:34,566 --> 00:54:38,070
Vi vänder oss nu till allmänheten
för all information
688
00:54:38,612 --> 00:54:42,991
angående var fröken Allen befinner sig,
vem tror vi nu...
689
00:54:44,326 --> 00:54:45,536
lämnade aldrig Los Angeles.
690
00:54:48,789 --> 00:54:52,626
Hej alla, först upp i morse:
"Det konstigaste fallet jag någonsin sett."
691
00:54:52,709 --> 00:54:56,296
Det är de orden som används
av LAPD-detektiv Luciana Gomez
692
00:54:56,380 --> 00:54:59,049
för att beskriva försvinnandet
av en Van Nuys-invånare
693
00:54:59,132 --> 00:55:01,260
som till synes byttes ut
694
00:55:01,343 --> 00:55:04,012
med en annan kvinna
längs deras Uber-resa till LAX.
695
00:55:04,596 --> 00:55:08,058
På grund av den iscensatta kidnappningen,
vi har förlorat mycket tid.
696
00:55:08,767 --> 00:55:13,105
Det har nu gått över en vecka sedan Miss Allen
sågs senast, så vi måste gå snabbt.
697
00:55:13,689 --> 00:55:18,193
En marksökning börjar idag
för en kvinna som polisen säger försvann
698
00:55:18,277 --> 00:55:22,281
någonstans
hennes nästan 22 mil långa resa till flygplatsen.
699
00:55:22,364 --> 00:55:24,116
Nåd!
700
00:55:28,871 --> 00:55:29,872
Nåd!
701
00:55:34,251 --> 00:55:36,420
De pratade med dig ett tag.
Vet de något?
702
00:55:36,503 --> 00:55:39,756
De tror vad som än hände
måste ha varit på bilresan till LAX.
703
00:55:39,840 --> 00:55:42,259
Rätt, höger, höger.
Titta på det här. Titta på dem.
704
00:55:44,136 --> 00:55:47,764
Så din mamma kommer in i Uber,
de tar 405,
705
00:55:47,848 --> 00:55:50,475
och sedan en helt annan kvinna
kommer ut på LAX.
706
00:55:51,268 --> 00:55:54,771
Om Kevin gjorde något mot henne,
det var då det hände.
707
00:55:54,855 --> 00:55:58,942
Det konstiga är att han bara slutade
i tre minuter längs vägen.
708
00:56:00,402 --> 00:56:01,987
Han måste ha fått hjälp.
709
00:56:02,779 --> 00:56:06,658
Uber har inga uppgifter om resan,
och bilen använde stulna skyltar.
710
00:56:06,742 --> 00:56:09,119
Vi har ett APB ut för fordonet nu.
711
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
Japp. Nere framför.
712
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
Är det möjligt
att Uber-föraren anlitades?
713
00:56:13,248 --> 00:56:14,333
Det är möjligt.
714
00:56:14,416 --> 00:56:16,585
Enligt våra vänner på FBI...
715
00:56:16,668 --> 00:56:19,963
Stora uttag från Miss Allens bank
konto gjordes efter hennes försvinnande.
716
00:56:20,047 --> 00:56:23,842
Under tiden en person
vem vet säkert vad som händer här...
717
00:56:23,926 --> 00:56:25,427
Är Mr Lin.
718
00:56:25,511 --> 00:56:27,888
Så vi samarbetar med polisen
runt om i regionen,
719
00:56:27,971 --> 00:56:30,265
inklusive officerare
vid den venezuelanska gränsen.
720
00:56:30,974 --> 00:56:32,017
Vi hittar honom...
721
00:56:32,100 --> 00:56:34,478
Och vi hittar Grace Allen.
722
00:56:37,231 --> 00:56:38,857
Oj. Javi, vad säger de?
723
00:56:38,941 --> 00:56:42,736
De säger att polisen
arresterade några lokala studenter
724
00:56:42,819 --> 00:56:46,406
som Lin anlitade för att vara med i en film.
725
00:56:53,830 --> 00:56:55,999
- Oj. Juni, kolla in det här.
- Va?
726
00:56:58,335 --> 00:57:00,462
De arresterar henne. Just nu.
727
00:57:00,546 --> 00:57:02,506
Där är hon. Där, där.
728
00:57:02,589 --> 00:57:04,508
Nej, nej, nej. Kan du se henne?
729
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Vad?
730
00:57:07,553 --> 00:57:12,182
Aspirerande skådespelerskan Rachel Page, nyligen
frihetsberövad vid återinresa i USA,
731
00:57:12,266 --> 00:57:15,769
släpptes idag mot borgen
som ett samarbetande vittne.
732
00:57:17,020 --> 00:57:18,772
Han sa att det var en dokusåpa.
733
00:57:19,773 --> 00:57:22,693
Som en livsstilsresa,
734
00:57:22,776 --> 00:57:25,237
allt inspelat på en iPhone och sånt.
735
00:57:25,320 --> 00:57:28,615
Jag var tvungen att gå en viss väg,
klä sig på ett visst sätt.
736
00:57:28,699 --> 00:57:31,410
Och jag kunde inte ens
lägga upp vad som helst på Instagram.
737
00:57:33,745 --> 00:57:36,999
Men efter kidnappningsscenen,
738
00:57:38,166 --> 00:57:39,793
Jag visste att något var på gång.
739
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
Så jag sprang för det.
740
00:57:41,628 --> 00:57:45,048
Men det fanns ingen besättning, inga riktiga kameror.
741
00:57:45,132 --> 00:57:47,176
Inget av det verkade konstigt?
742
00:57:47,259 --> 00:57:48,343
Jag tänkte bara:
743
00:57:49,011 --> 00:57:52,097
"Fan. Den här killen har en vision."
744
00:57:53,056 --> 00:57:55,475
Hur vet du att hon inte ljuger?
745
00:57:55,559 --> 00:57:58,687
Fröken Page sa Kevin och hans chaufför
hämtade henne nära 405:an,
746
00:57:58,770 --> 00:58:00,814
så LAPD kollade trafikkameror.
747
00:58:01,398 --> 00:58:04,151
När Kevin kom dit,
din mamma var redan borta.
748
00:58:04,234 --> 00:58:05,694
Miss Page såg henne aldrig.
749
00:58:05,777 --> 00:58:08,572
Okej, fick hon det
en bra titt på föraren?
750
00:58:08,655 --> 00:58:11,074
Medelålders basebollhatt,
det är allt vi har.
751
00:58:12,242 --> 00:58:14,494
Hon kunde inte se hans ansikte
från baksätet.
752
00:58:14,578 --> 00:58:16,538
Yo, Kevin anställde verkligen den där killen.
753
00:58:16,622 --> 00:58:18,207
Veena, håll käften.
754
00:58:18,290 --> 00:58:19,583
Jag är ledsen.
755
00:58:19,666 --> 00:58:21,376
Lyssna, fröken Allen, medan jag har dig,
756
00:58:21,919 --> 00:58:24,713
Jag har några frågor
om något vi tittar på.
757
00:58:24,796 --> 00:58:26,089
Okej.
758
00:58:26,173 --> 00:58:28,800
Du nämnde att du inte har det
någon utökad familj, eller hur?
759
00:58:28,884 --> 00:58:29,718
Nej.
760
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
Så vitt du vet,
761
00:58:31,845 --> 00:58:33,972
din mamma har aldrig
gått under några andra namn?
762
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
Nej. Hon är bara Grace Allen. Varför?
763
00:58:41,104 --> 00:58:44,900
Exklusiv utveckling ikväll
i fallet med Grace Allen:
764
00:58:44,983 --> 00:58:49,279
Offentliga register som tyder på att det kan
vara mer till den saknade Van Nuys-invånaren
765
00:58:49,363 --> 00:58:50,572
än man ser.
766
00:58:50,656 --> 00:58:55,702
Det visar sig att Grace Allen är rättvis
ett av den mystiska kvinnans alias,
767
00:58:55,786 --> 00:58:59,957
vars verkliga identitet ligger låst
bakom ett domstolsbeordrat sigill.
768
00:59:00,040 --> 00:59:01,917
Du är hennes advokat.
Finns det inget du kan göra?
769
00:59:02,000 --> 00:59:04,336
Det är ett sigill enligt domstol.
770
00:59:04,419 --> 00:59:07,548
Det kommer att ta minst en vecka
att få en domare att häva det.
771
00:59:07,631 --> 00:59:10,717
Och hon sa aldrig
något för dig om detta?
772
00:59:10,801 --> 00:59:12,010
jag gör inte...
773
00:59:13,262 --> 00:59:14,680
Nej, det tror jag inte.
774
00:59:16,974 --> 00:59:18,892
Varför skulle hon hålla detta från mig?
775
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Antyder detta Grace Allen
hon själv kan vara inblandad?
776
00:59:23,188 --> 00:59:24,523
Låt mig vara tydlig:
777
00:59:24,606 --> 00:59:27,442
Just nu är Grace Allen inte misstänkt.
778
00:59:28,193 --> 00:59:29,403
Som sagt,
779
00:59:29,486 --> 00:59:30,904
vi kan inte utesluta något.
780
00:59:35,701 --> 00:59:37,160
Hej, är det här June Allen?
781
00:59:37,244 --> 00:59:39,454
Jag är chef på Netflix,
och vi vill gärna prata med dig.
782
00:59:39,538 --> 00:59:41,456
...ringer in för min podcast på Spotify--
783
00:59:41,540 --> 00:59:44,001
Jag försökte lämna ett röstmeddelande.
Jag skriver en artikel--
784
00:59:44,084 --> 00:59:46,795
Jo, det är Angel.
Kollar bara in saker med din mamma.
785
00:59:46,879 --> 00:59:49,631
Hittade du också min klocka?
786
00:59:49,715 --> 00:59:51,842
Så de saknade pengarna stals inte.
787
00:59:51,925 --> 00:59:54,553
Det var betalning till Kevin
för att ha hjälpt henne att försvinna.
788
00:59:54,636 --> 00:59:55,637
Varför skulle hon annars--
789
00:59:55,721 --> 00:59:59,516
Hon anställde Lin och chauffören,
iscensätter kidnappningen,
790
00:59:59,600 --> 01:00:02,144
gömmer sig i bagageutrymmet, kör iväg,
börjar ett nytt liv någonstans.
791
01:00:02,227 --> 01:00:04,271
Vilket vi vet att hon har gjort en gång tidigare.
792
01:00:04,354 --> 01:00:07,941
Jag menar, noll kända familjemedlemmar,
annat än dottern?
793
01:00:08,025 --> 01:00:09,651
Det är helvete.
794
01:00:11,445 --> 01:00:14,031
Jag orkar inte med det här längre!
795
01:00:14,114 --> 01:00:15,449
Det är bara Internet, June.
796
01:00:15,532 --> 01:00:19,036
Nej, nej, det är inte bara internet.
Det är polisen också.
797
01:00:19,119 --> 01:00:21,872
Hej, hej, hej.
Det kommer att bli okej, June.
798
01:00:21,955 --> 01:00:24,208
Låt dem inte slå ner dig.
799
01:00:39,139 --> 01:00:40,974
Hur många skattekronor har gått till spillo
800
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
letar efter någon
vem rymde helt klart?
801
01:00:43,143 --> 01:00:47,606
Jag menar, hennes kollega beskrev henne
som tvivelaktig och bevakad över sitt förflutna.
802
01:00:47,689 --> 01:00:51,485
Hur kan folk tro något av detta?
De fokuserar på fel person.
803
01:00:51,568 --> 01:00:53,737
De försöker åtminstone hjälpa till.
804
01:00:53,820 --> 01:00:56,240
Som, tänk om detta
var ett Facklitteratur avsnitt.
805
01:00:56,323 --> 01:00:59,076
Du skulle också ställa frågor, eller hur?
806
01:00:59,952 --> 01:01:02,412
Om Kevin. Inte min mamma.
807
01:01:02,496 --> 01:01:05,249
Ja, men till och med du sa
hon gömde något, eller hur?
808
01:01:05,332 --> 01:01:08,836
Hon visste om Kevin hela tiden.
Plus hela identitetsbytet--
809
01:01:08,919 --> 01:01:10,420
Veena, vad fan?
810
01:01:11,713 --> 01:01:14,383
Nej, jag menar bara det
det finns några legitima frågor.
811
01:01:14,466 --> 01:01:16,593
Det finns inga frågor!
812
01:01:16,677 --> 01:01:19,638
Det här är ingen show, det här är min mamma!
813
01:01:19,721 --> 01:01:21,473
juni, uppenbarligen...
814
01:01:21,557 --> 01:01:22,891
Du borde bara gå.
815
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
Hon skickade ett meddelande till Kevin
mindre än 24 timmar sedan.
816
01:05:18,293 --> 01:05:20,295
Plus att hon har ignorerat mig
sedan de försvann.
817
01:05:20,379 --> 01:05:23,674
Andas. Bara andas.
Kanske finns det ett bra svar.
818
01:05:23,757 --> 01:05:26,051
Och hon har varit besatt av Kevin
ända sedan de träffades.
819
01:05:26,134 --> 01:05:27,761
Allt är vettigt.
820
01:05:28,262 --> 01:05:29,888
-Vad är det?
-Den har en kamera.
821
01:05:29,972 --> 01:05:31,557
På så sätt kommer hon inte att veta att jag spelar in.
822
01:05:31,640 --> 01:05:35,644
Juni, om du tror att något är fel,
du måste berätta för la policía.
823
01:05:35,727 --> 01:05:40,107
Jag har försökt! Jag har försökt berätta för dem
om Kevin och om Rachel.
824
01:05:40,190 --> 01:05:43,026
Men allt jag hittar
på Kevins konto kan inte användas
825
01:05:43,110 --> 01:05:46,196
för att hjälpa till att "bygga ett åtalsbart fall"
eller vad som helst,
826
01:05:46,280 --> 01:05:47,614
så jag måste spela in henne.
827
01:05:47,698 --> 01:05:49,241
Jag synkar till klockan nu.
828
01:05:49,324 --> 01:05:53,412
Jag vill att du stannar i telefonen medan
Jag är där ifall något händer.
829
01:05:53,495 --> 01:05:54,663
Juni, jag är ledsen.
830
01:05:54,746 --> 01:05:56,081
Det är för farligt.
831
01:05:56,164 --> 01:06:00,043
Nej, polisen agerar som
min mamma är någon slags kriminell hjärna.
832
01:06:00,127 --> 01:06:04,381
Men kanske just nu
du måste lita på dem.
833
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Vad säger du?
834
01:06:07,676 --> 01:06:09,553
Bara för att någon är din förälder,
835
01:06:09,636 --> 01:06:12,306
det betyder inte att de inte gör misstag.
836
01:06:12,389 --> 01:06:13,390
Åh.
837
01:06:14,933 --> 01:06:16,768
Jag antar att du skulle veta, va?
838
01:06:18,520 --> 01:06:20,772
Du kanske gav upp din son...
839
01:06:21,690 --> 01:06:23,609
men jag ger inte upp min mamma.
840
01:06:46,423 --> 01:06:48,425
Det är den 27 juni, 22:00,
841
01:06:48,509 --> 01:06:53,013
på Heather Damores kontor,
73815 Wilshire Boulevard.
842
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
Närmar sig hennes kontor nu.
843
01:07:18,080 --> 01:07:19,540
Ljung?
844
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Heather, det är juni!
845
01:07:23,210 --> 01:07:26,129
Heather, jag såg din bil där ute.
jag vet att du är--
846
01:07:33,178 --> 01:07:34,263
Hej?
847
01:07:55,659 --> 01:07:56,910
Helvete?
848
01:08:18,055 --> 01:08:19,140
Vad?
849
01:08:55,093 --> 01:08:56,553
Hej?
850
01:09:02,600 --> 01:09:03,727
Ljung?
851
01:09:05,770 --> 01:09:06,939
Åh, herregud.
852
01:09:11,401 --> 01:09:12,444
Åh, herregud.
853
01:09:12,528 --> 01:09:13,737
Åh, herregud! Ljung!
854
01:09:26,416 --> 01:09:27,917
Baserat på obduktionen,
855
01:09:28,001 --> 01:09:30,837
vem som än gjorde detta
var där minuterna innan du kom.
856
01:09:33,090 --> 01:09:34,800
Du har tur som lever.
857
01:09:38,095 --> 01:09:41,305
De måste ha sett
meddelandena jag skickade till henne.
858
01:09:42,515 --> 01:09:44,184
De visste att jag skulle komma.
859
01:09:48,522 --> 01:09:52,149
Jag förstår bara inte
varför hon skulle skicka ett meddelande till honom.
860
01:09:52,818 --> 01:09:55,529
Titta, den torkade datorn,
de saknade filerna...
861
01:09:56,321 --> 01:09:59,783
Min gissning är att hon visste något
som Kevin inte ville att vi skulle veta.
862
01:10:01,285 --> 01:10:03,453
Hon skickade inte medvetet meddelande till honom.
863
01:10:04,913 --> 01:10:06,623
Han hotade henne.
864
01:10:06,707 --> 01:10:08,500
Och bilderna var...?
865
01:10:08,584 --> 01:10:10,711
För att hålla henne tyst. Ja.
866
01:10:15,716 --> 01:10:18,177
Hon försökte skydda mig.
867
01:10:20,929 --> 01:10:24,725
Men om Kevin fortfarande är i Colombia,
vem gjorde detta?
868
01:10:24,808 --> 01:10:26,101
jag vet inte.
869
01:10:26,185 --> 01:10:28,854
Men under tiden,
LAPD kommer att stanna där med dig
870
01:10:28,937 --> 01:10:31,732
tills de hittar en säker plats
för att du ska gå. Okej?
871
01:10:33,567 --> 01:10:35,819
Se, Mr Lin är nyckeln till allt detta.
872
01:10:36,486 --> 01:10:39,823
Nu är de goda nyheterna polisen
kan ha sett honom nära gränsen,
873
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
så det kanske inte är länge.
874
01:10:42,367 --> 01:10:45,037
Han är vår bästa chans att hitta din mamma.
875
01:10:47,706 --> 01:10:48,832
Ja.
876
01:10:50,792 --> 01:10:52,127
Tack.
877
01:13:11,308 --> 01:13:12,518
¡Policía!
878
01:13:14,269 --> 01:13:17,064
Okej! Hej! Håll ut!
879
01:13:17,147 --> 01:13:18,273
Ron.
880
01:13:19,733 --> 01:13:21,026
Ingen komprendo.
881
01:13:23,487 --> 01:13:24,655
Snälla!
882
01:16:02,813 --> 01:16:04,606
Hej älskling. Det är mamma.
883
01:16:04,690 --> 01:16:08,443
Bara undrar
om du ville fånga en film toni--
884
01:16:13,156 --> 01:16:15,701
Hej, jag heter Grace Allen,
885
01:16:15,784 --> 01:16:20,038
och jag är faktiskt din mamma, om du kunde
ring mig tillbaka så snart du vill.
886
01:16:20,122 --> 01:16:22,291
Hej Siri. Ring Junie--
887
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Åh, herregud, jag är ledsen.
Jag trodde att det här var en--
888
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Strunt i det.
889
01:16:26,920 --> 01:16:28,213
Hej, Junebug.
890
01:16:28,297 --> 01:16:29,923
Det är mamma.
891
01:16:30,007 --> 01:16:33,510
Jag försökte knacka, öh,
men du svarade inte.
892
01:16:33,594 --> 01:16:35,929
Jag är säker på att du har hörlurarna på.
893
01:16:37,431 --> 01:16:38,724
Äh...
894
01:16:38,807 --> 01:16:42,769
Titta, det finns faktiskt mycket
Jag vill prata med dig om.
895
01:16:43,687 --> 01:16:47,733
Så hur som helst, det är du förmodligen
inte ens kontrollera dessa meddelanden,
896
01:16:47,816 --> 01:16:49,401
men jag antar att vi pratas senare.
897
01:16:50,277 --> 01:16:51,445
Jag älskar dig.
898
01:16:52,154 --> 01:16:53,155
Hejdå--
899
01:17:06,210 --> 01:17:08,504
Hej, Junebug. Det är--
900
01:19:20,886 --> 01:19:22,095
Hej?
901
01:19:27,392 --> 01:19:28,352
Hej?
902
01:20:29,955 --> 01:20:31,206
- Hej?
- Juni?
903
01:20:31,290 --> 01:20:33,125
Tack och lov. Är du säker?
904
01:20:33,208 --> 01:20:35,169
Ja. Ja, jag tror det. Varför?
905
01:20:35,252 --> 01:20:37,129
Är alla dörrar låsta?
906
01:20:37,212 --> 01:20:38,463
Ja, jag tror det.
907
01:20:38,547 --> 01:20:41,425
Vänta, det här är Jimmy
från kyrkan?
908
01:20:41,508 --> 01:20:44,469
Titta, det finns mycket att förklara,
men vi vet inte vem som lyssnar.
909
01:20:45,637 --> 01:20:48,307
Okej. Ska jag ringa någon?
910
01:20:48,390 --> 01:20:50,934
Nej, jag vet inte
vem man kan lita på vid det här laget.
911
01:20:51,018 --> 01:20:53,604
Titta, håll bara på telefonen
med mig, okej?
912
01:20:55,731 --> 01:20:59,067
Åh, herregud. Någon är här.
913
01:20:59,151 --> 01:21:00,235
Det är bara jag.
914
01:21:00,319 --> 01:21:02,112
Oroa dig inte. Det kommer att bli okej.
915
01:21:02,196 --> 01:21:03,322
Vad?
916
01:21:03,405 --> 01:21:05,282
Vad gör du här?
917
01:21:05,365 --> 01:21:08,452
Jag kom så fort jag kunde.
Jag menade inte att skrämma dig.
918
01:21:08,535 --> 01:21:12,164
Nej, du måste berätta vad som händer
just nu innan jag ringer polisen!
919
01:21:29,556 --> 01:21:30,557
Lyssna.
920
01:21:32,476 --> 01:21:34,102
Jag vet att det här låter galet.
921
01:21:35,812 --> 01:21:37,689
Jag kom så fort jag kunde.
922
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Jag är ledsen att jag dyker upp så här...
923
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
men det finns saker...
924
01:21:45,697 --> 01:21:47,783
Det finns saker som du behöver veta.
925
01:21:52,746 --> 01:21:54,665
Jag kan förklara allt.
926
01:22:02,214 --> 01:22:03,215
juni?
927
01:22:04,383 --> 01:22:05,592
Är du kvar?
928
01:22:10,514 --> 01:22:11,515
juni.
929
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
juni?
930
01:22:18,272 --> 01:22:19,773
Om du kan höra mig...
931
01:22:21,233 --> 01:22:22,943
Jag vet att det här är svårt.
932
01:22:24,611 --> 01:22:28,448
Men du förtjänar att veta vad som hände.
933
01:22:31,952 --> 01:22:32,953
Behaga.
934
01:22:36,790 --> 01:22:37,791
juni?
935
01:22:48,969 --> 01:22:50,053
Pappa.
936
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
juni.
937
01:22:57,394 --> 01:22:58,729
Vänta. Vänta, vänta, vänta.
938
01:22:58,812 --> 01:22:59,813
Okej, okej.
939
01:22:59,897 --> 01:23:00,939
Vänta.
940
01:23:01,648 --> 01:23:02,649
Okej.
941
01:23:03,358 --> 01:23:04,860
Vad händer?
942
01:23:10,782 --> 01:23:11,992
Din mamma...
943
01:23:13,785 --> 01:23:15,537
Hennes riktiga namn är Sarah.
944
01:23:16,872 --> 01:23:18,999
Och när du var liten,
945
01:23:19,082 --> 01:23:20,834
vi slogs alltid.
946
01:23:22,377 --> 01:23:25,923
Hon ville knappt låta mig mata dig...
947
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
eller spela med dig.
948
01:23:29,885 --> 01:23:33,472
För varje dag blev det värre och värre.
949
01:23:34,848 --> 01:23:36,683
Tills hon tog bort dig.
950
01:23:38,519 --> 01:23:42,022
Och jag har letat efter dig
sedan dess.
951
01:23:45,609 --> 01:23:46,652
Hej.
952
01:23:46,735 --> 01:23:48,070
Caesar.
953
01:23:53,408 --> 01:23:55,911
Hon sa att du var död.
954
01:23:58,580 --> 01:24:00,749
Juni, du vet inte
vad hon kan.
955
01:24:02,793 --> 01:24:06,588
Hon ljög för en domare
att sätta mig i fängelse
956
01:24:06,672 --> 01:24:09,216
så att hon kunde ha dig för sig själv.
957
01:24:10,467 --> 01:24:12,177
Hon ljög för mig.
958
01:24:14,847 --> 01:24:17,516
Varje dag i 12 år...
959
01:24:18,600 --> 01:24:22,896
Jag var tvungen att vakna upp i Eastham
att veta att hon hade dig någonstans.
960
01:24:31,196 --> 01:24:33,365
Var du i Eastham Prison?
961
01:24:35,534 --> 01:24:36,910
I Texas?
962
01:24:36,994 --> 01:24:37,995
juni.
963
01:24:38,996 --> 01:24:41,123
Hon tog allt från mig.
964
01:24:43,542 --> 01:24:45,460
Men det var där Kevin var.
965
01:24:48,463 --> 01:24:50,507
Du var inte hans rådgivare.
966
01:24:52,301 --> 01:24:54,178
Du träffade honom i fängelset.
967
01:24:57,848 --> 01:24:59,016
Sötnos.
968
01:25:00,475 --> 01:25:02,019
Behaga.
969
01:25:12,487 --> 01:25:13,405
juni.
970
01:25:14,114 --> 01:25:15,866
Kan vi bara prata en minut?
971
01:25:17,242 --> 01:25:18,535
Var är hon?
972
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
Sötnos.
973
01:25:22,831 --> 01:25:24,291
-Hej, nej! juni!
-Hjälp!
974
01:25:24,374 --> 01:25:25,417
Nej, nej, nej!
975
01:25:33,884 --> 01:25:35,052
Det är okej.
976
01:25:59,576 --> 01:26:02,204
Nä, då ska jag bara
fixa det igen, eller hur?
977
01:26:02,287 --> 01:26:03,664
Vad är det?
978
01:26:04,456 --> 01:26:06,875
- James.
– Det är bara höjden. Jag mår bra.
979
01:26:06,959 --> 01:26:08,293
James, är du okej?
980
01:26:08,377 --> 01:26:10,212
Nej, nej, nej, nej. Pappa mår bra.
981
01:26:12,589 --> 01:26:13,674
James.
982
01:26:14,591 --> 01:26:16,426
Är du bra?
983
01:26:18,136 --> 01:26:20,097
-Hej, vill du leka kurragömma?
-Mm-hm.
984
01:26:20,180 --> 01:26:22,474
Vill du gå upp på övervåningen? Jag räknar till 20.
985
01:26:22,558 --> 01:26:25,269
Och låt inte pappa hitta dig. Okej?
986
01:26:32,985 --> 01:26:35,946
-Varför måste du göra det framför henne?
-Göra vad?
987
01:26:37,489 --> 01:26:38,866
"Är du bra?"
988
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
Vadå, jag kan inte spela
med min egen dotter nu?
989
01:26:42,494 --> 01:26:44,705
-Jag sa ingenting.
-Allvarligt?
990
01:26:45,163 --> 01:26:47,583
Det var bara det att jag såg dig
gå tillbaka och jag vet--
991
01:26:47,666 --> 01:26:49,042
Filmar du det här?
992
01:26:49,960 --> 01:26:52,713
-Nej, jag filmar ingenting.
-Ge mig kameran.
993
01:27:00,512 --> 01:27:04,308
Sarah, jag har försökt ringa.
Var är du?
994
01:27:04,391 --> 01:27:06,143
Är du hemma?
995
01:27:06,226 --> 01:27:07,060
Ja.
996
01:27:09,104 --> 01:27:13,025
Titta, vad sägs om att du och June kommer tillbaka,
och vi pratar om detta.
997
01:27:13,108 --> 01:27:14,318
Okej?
998
01:27:16,278 --> 01:27:18,947
Du lovade mig att du skulle hålla dig ren.
999
01:27:19,031 --> 01:27:21,200
Och vad säger du att jag inte har gjort det?
1000
01:27:23,702 --> 01:27:27,456
Du kan inte bara hitta på skit i ordning
att stjäla min dotter från mig, Sarah.
1001
01:27:32,836 --> 01:27:35,339
Titta, Sare-björn, jag är ledsen.
1002
01:27:35,422 --> 01:27:37,090
Jag menade inte att bli upprörd.
1003
01:27:38,258 --> 01:27:39,676
Det är bara--
1004
01:27:39,760 --> 01:27:42,554
Det är frustrerande
försöker resonera med dig
1005
01:27:42,638 --> 01:27:45,432
när du inte erkänner grundläggande fakta.
1006
01:27:52,272 --> 01:27:54,441
Titta, jag lovar att jag är ren.
1007
01:27:55,150 --> 01:27:59,154
Kan du bara komma hem,
så att vi kan lösa det här som familj?
1008
01:28:00,405 --> 01:28:01,490
För junis skull?
1009
01:28:08,205 --> 01:28:11,291
Hur förklarar du då
vad hittade jag i korridoren?
1010
01:28:11,375 --> 01:28:12,209
Vad?
1011
01:28:13,752 --> 01:28:15,128
Vad pratar du om?
1012
01:28:16,588 --> 01:28:18,549
Vi lekte kurragömma.
1013
01:28:19,633 --> 01:28:21,510
Och gissa vad June hittade.
1014
01:28:21,593 --> 01:28:22,553
Okej, Sarah.
1015
01:28:22,636 --> 01:28:26,139
Ja, jag hittade ett sätt att vända
några grejer över, men det är värt mycket,
1016
01:28:26,223 --> 01:28:30,727
så du måste ta bort skiten
och berätta vad du gjorde med den!
1017
01:28:31,562 --> 01:28:33,146
Jag lämnade den där den var.
1018
01:28:33,230 --> 01:28:35,190
Polis! Öppna dörren!
1019
01:28:35,274 --> 01:28:37,359
Jesus Kristus, vad gjorde du?
1020
01:28:37,442 --> 01:28:40,445
Jag kan inte låta dig sätta vår dotter
i fara längre.
1021
01:28:40,529 --> 01:28:41,947
Du måste öppna dörren!
1022
01:28:42,030 --> 01:28:43,824
Jag svär vid Gud, jag kommer att hitta dig,
1023
01:28:43,907 --> 01:28:48,787
och du kommer att dö i din pool
eget blod innan du tar henne ifrån mig!
1024
01:28:48,871 --> 01:28:49,872
Hör du mig?!
1025
01:29:41,173 --> 01:29:43,342
Jag kan inte föreställa mig
vad du måste gå igenom.
1026
01:29:43,425 --> 01:29:44,801
Vi hatar verkligen att se dig gå.
1027
01:29:44,885 --> 01:29:47,262
Jag hade verkligen ingen aning
vad du gick igenom.
1028
01:29:47,346 --> 01:29:49,806
Jag älskar dig.
Jag ber för dig och June.
1029
01:29:49,890 --> 01:29:52,184
Jag känner er två
kommer att klara det här tillsammans.
1030
01:29:52,267 --> 01:29:55,437
- Vi kommer att sakna dig mycket.
- -En dag kommer hon att förstå.
1031
01:29:55,521 --> 01:29:56,396
Nej!
1032
01:31:08,010 --> 01:31:10,137
Inga! Inga!
1033
01:31:17,019 --> 01:31:19,313
Måste bara ta hand om en sak,
och sen går vi.
1034
01:32:00,145 --> 01:32:01,188
Skit.
1035
01:32:14,034 --> 01:32:15,494
Vi går ut.
1036
01:32:16,537 --> 01:32:18,997
Om du skulle döda mig,
du skulle redan gjort det.
1037
01:32:20,874 --> 01:32:22,459
Saker och ting har förändrats.
1038
01:32:30,884 --> 01:32:31,802
juni.
1039
01:32:32,469 --> 01:32:35,138
juni!
1040
01:32:35,222 --> 01:32:37,307
Tolv år, Sarah.
1041
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
Tolv år,
Jag kände precis som du känner just nu.
1042
01:32:41,311 --> 01:32:44,273
Jag önskar att jag kunde ha kvar dig här. Men...
1043
01:32:45,816 --> 01:32:47,359
June och jag måste gå.
1044
01:32:49,778 --> 01:32:50,779
juni!
1045
01:33:16,722 --> 01:33:18,098
Åh, herregud. Junie!
1046
01:33:18,682 --> 01:33:21,226
-Mamma! Mamma? Mamma?
-Okej, älskling. Du är okej.
1047
01:33:21,310 --> 01:33:23,604
-Är det verkligen du?
- Älskling, jag är så ledsen.
1048
01:33:24,563 --> 01:33:26,607
Jag är så ledsen.
1049
01:33:34,531 --> 01:33:37,534
Vi måste härifrån,
förstår du mig? Han går i spiral.
1050
01:33:37,618 --> 01:33:39,620
-Han dödade Heather.
-Dödade han Heather?
1051
01:33:39,703 --> 01:33:43,332
Han är galen. tänker han
han straffar mig för vad jag gjorde mot honom.
1052
01:33:44,374 --> 01:33:46,960
Okej. Jag ska
berätta allt i bilen.
1053
01:33:47,044 --> 01:33:48,504
Jag vill att du tar nycklarna--
1054
01:33:48,587 --> 01:33:49,755
Nej, mamma!
1055
01:33:50,339 --> 01:33:52,341
Inga! Inga! Nej, nej, nej!
1056
01:33:52,424 --> 01:33:53,634
Åh, herregud!
1057
01:33:53,717 --> 01:33:55,052
Åh, gud.
1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,144
Vart är han på väg?
1059
01:34:04,228 --> 01:34:05,562
Stolen.
1060
01:34:16,031 --> 01:34:18,158
-Vad ska han göra med oss?
-Jag vet inte.
1061
01:34:18,742 --> 01:34:20,869
Jag vet inte ens varför han tog hit dig.
1062
01:34:24,748 --> 01:34:26,500
Åh, för han visste.
1063
01:34:26,583 --> 01:34:28,710
Han visste att jag skulle hitta honom.
1064
01:34:34,174 --> 01:34:35,259
Vänta.
1065
01:34:44,184 --> 01:34:46,478
Hej? Hej, hallå?
Kan någon höra mig?
1066
01:34:46,562 --> 01:34:49,857
Okej, June, vi måste härifrån
medan han fortfarande är ute.
1067
01:34:49,940 --> 01:34:50,983
Var är din telefon?
1068
01:34:51,066 --> 01:34:54,611
Jag har inte min telefon. Det är hemma.
Om jag bara kunde...
1069
01:34:58,115 --> 01:34:59,074
Åh, herregud.
1070
01:35:00,492 --> 01:35:01,410
Vad?
1071
01:35:02,494 --> 01:35:03,495
Herregud, ja!
1072
01:35:04,371 --> 01:35:06,790
Kommer du ihåg
adressen till denna plats?
1073
01:35:06,874 --> 01:35:09,251
Jag tror att det var något Mariposa Road?
1074
01:35:09,334 --> 01:35:10,961
Men det är allt jag kommer ihåg.
1075
01:35:11,044 --> 01:35:13,755
Allt behöver
att paras ihop med en telefon.
1076
01:35:13,839 --> 01:35:15,507
- Vänta.
- Vad?
1077
01:35:15,591 --> 01:35:16,633
Om inte...
1078
01:35:21,513 --> 01:35:23,932
Okej. Jag har en idé.
1079
01:35:43,285 --> 01:35:46,997
Jag måste använda navigeringen.
Vänligen ring inte igen. Okej? Hejdå.
1080
01:35:47,080 --> 01:35:49,541
Javi, snälla! Jag är ledsen för det jag sa.
1081
01:35:49,625 --> 01:35:51,710
Du gav inte upp din son.
1082
01:35:53,045 --> 01:35:56,173
Jag hittade min mamma,
men vi har ont om tid.
1083
01:35:56,256 --> 01:35:58,467
Snälla, jag behöver din hjälp.
1084
01:35:58,967 --> 01:36:00,260
Behaga.
1085
01:36:03,931 --> 01:36:04,973
Vad?
1086
01:36:05,057 --> 01:36:07,309
Jag behöver att du går till min Instagram
och hitta en bild.
1087
01:36:07,392 --> 01:36:08,769
Jag ser honom fortfarande inte.
1088
01:36:08,852 --> 01:36:10,103
Snälla skynda dig.
1089
01:36:10,187 --> 01:36:11,772
Sí, sí, momentico.
1090
01:36:11,855 --> 01:36:13,815
Vad heter kontot?
1091
01:36:13,899 --> 01:36:16,193
Det är J-U-underscore-U--
1092
01:36:16,276 --> 01:36:18,487
"Understreck"?
¿Qué es eso? Vad är det?
1093
01:36:18,570 --> 01:36:21,114
Det är den lilla linjen,
som längst ner, du vet?
1094
01:36:21,198 --> 01:36:22,908
Ja.
1095
01:36:22,991 --> 01:36:26,662
Så det är J-U-underscore-U-N-E-1.
1096
01:36:30,374 --> 01:36:33,961
Okej, jag behöver att du går
till den första bilden på min Instagram.
1097
01:36:35,587 --> 01:36:38,590
Bra. På huset bakom oss,
det finns siffror. Vad är de?
1098
01:36:38,674 --> 01:36:42,636
Um... 48541.
1099
01:36:42,719 --> 01:36:45,472
Okej, ring polisen
och berätta för dem att vi är vid 4--
1100
01:36:48,892 --> 01:36:50,102
Åh, nej.
1101
01:36:50,185 --> 01:36:51,645
Han kommer tillbaka.
1102
01:36:54,022 --> 01:36:55,190
Kom tillbaka.
1103
01:36:59,111 --> 01:37:00,362
Vad händer?
1104
01:37:01,989 --> 01:37:03,240
-Ge mig klockan.
-Vad--
1105
01:37:03,323 --> 01:37:04,533
Hej!
1106
01:37:04,616 --> 01:37:07,452
Jag pratar med min dotter.
1107
01:37:08,120 --> 01:37:10,956
June, ringde du precis ett samtal?
1108
01:37:12,666 --> 01:37:16,044
Okej. Nu behöver jag dig
att följa med mig just nu.
1109
01:37:16,128 --> 01:37:17,713
Backa tillbaka.
1110
01:37:18,839 --> 01:37:22,009
-Juni, snälla, kom med mig.
-Lämna henne ifred.
1111
01:37:22,092 --> 01:37:25,345
Ett ord till från dig, och du är död.
1112
01:37:26,930 --> 01:37:29,725
Juni, jag kommer inte att fråga igen.
1113
01:37:29,808 --> 01:37:30,642
Snälla gör inte--
1114
01:37:34,563 --> 01:37:35,397
Mamma!
1115
01:37:37,149 --> 01:37:38,567
Nej, nej, nej!
1116
01:37:39,651 --> 01:37:41,945
Mamma!
1117
01:37:42,029 --> 01:37:44,448
Vad gjorde du?! Inga!
1118
01:37:44,531 --> 01:37:46,366
Vad gjorde du?
1119
01:37:47,201 --> 01:37:48,368
juni--
1120
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
Kom igen. Hej!
1121
01:37:54,041 --> 01:37:55,167
Gå av mig!
1122
01:37:55,250 --> 01:37:58,295
Se? Det är okej.
1123
01:37:59,004 --> 01:38:01,715
Du gör det bara svårare.
1124
01:38:19,858 --> 01:38:21,068
Behaga.
1125
01:38:22,861 --> 01:38:24,571
Nej, nej, nej!
1126
01:38:24,655 --> 01:38:27,824
Hej! Hej, släpp ut oss! Släpp ut oss!
1127
01:38:29,326 --> 01:38:30,744
Mamma!
1128
01:38:30,827 --> 01:38:32,496
Mamma. Mamma.
1129
01:38:32,579 --> 01:38:33,872
Nej.
1130
01:38:40,087 --> 01:38:43,257
Pappa. Pappa, snälla. Snälla gör inte det här.
1131
01:38:43,340 --> 01:38:47,302
Snälla, om du kan höra mig,
bara öppna dörren, snälla!
1132
01:38:47,386 --> 01:38:49,179
Hon behöver hjälp! Behaga!
1133
01:38:49,263 --> 01:38:52,432
Ingen behöver dö.
Ring bara efter hjälp!
1134
01:38:52,516 --> 01:38:53,517
Någon!
1135
01:38:53,600 --> 01:38:56,728
Om någon kan höra mig,
Jag är instängd i ett rum med min mamma!
1136
01:38:56,812 --> 01:39:00,065
Vi är på 48541 Mariposa Road.
1137
01:39:10,993 --> 01:39:12,077
Någon.
1138
01:39:14,496 --> 01:39:15,664
Junebug?
1139
01:39:16,748 --> 01:39:17,958
Mamma.
1140
01:39:20,085 --> 01:39:22,337
Nej. Mamma, det är okej.
1141
01:39:23,046 --> 01:39:24,506
Åh, herregud.
1142
01:39:24,590 --> 01:39:25,757
Jag är så ledsen.
1143
01:39:25,841 --> 01:39:27,342
Nej, nej, nej.
1144
01:39:27,426 --> 01:39:30,679
Nej, det säger du inte.
Nej. Nej, det säger du inte.
1145
01:39:35,225 --> 01:39:36,810
Jag är ledsen.
1146
01:39:48,071 --> 01:39:49,489
jag lovar...
1147
01:39:50,157 --> 01:39:53,994
Jag lovar om vi bara kunde komma hem,
Jag blir bättre.
1148
01:39:55,954 --> 01:39:58,498
Jag ska börja kolla mina röstmeddelanden.
1149
01:40:00,125 --> 01:40:03,420
Jag låter dig kalla mig Junebug vad du vill.
1150
01:40:05,881 --> 01:40:11,136
Och jag ska sluta göra narr av dig
för att använda Siri till bokstavligen allt.
1151
01:40:12,304 --> 01:40:13,555
jag bara...
1152
01:40:38,789 --> 01:40:40,123
Hej Siri.
1153
01:40:47,130 --> 01:40:48,757
Ring 911.
1154
01:40:52,719 --> 01:40:56,014
Nödanrop på 48541 Mariposa Road.
1155
01:40:56,098 --> 01:40:59,393
Alla tillgängliga enheter i närheten,
rapportera omedelbart.
1156
01:41:03,438 --> 01:41:04,898
Gå, gå, gå!
1157
01:41:09,820 --> 01:41:11,738
- Gå, gå, gå!
- Klart!
1158
01:41:11,822 --> 01:41:13,198
- Gå, gå, gå!
- Klart.
1159
01:41:13,282 --> 01:41:14,533
Kolla på andra sidan!
1160
01:41:14,616 --> 01:41:15,742
Korridoren klar.
1161
01:41:16,326 --> 01:41:17,619
Misstänkt ner!
1162
01:41:18,287 --> 01:41:19,162
Hjälp!
1163
01:41:20,205 --> 01:41:21,748
Vi behöver hjälp!
1164
01:41:23,166 --> 01:41:25,252
-FLUGSMÄLLA! Låt mig se dina händer!
- Upp med händerna!
1165
01:41:25,335 --> 01:41:26,753
Offer ner, offer ner!
1166
01:41:26,837 --> 01:41:28,005
Rensa!
1167
01:41:28,088 --> 01:41:30,549
Lungan har kollapsat. Vi behöver en transport nu.
1168
01:41:30,632 --> 01:41:31,717
Är hon okej?
1169
01:41:31,800 --> 01:41:34,011
30-lag att kontrollera,
vi har en vuxen kvinna,
1170
01:41:34,094 --> 01:41:37,139
överkropp GSW, begär lufttransport.
1171
01:42:23,101 --> 01:42:25,521
Hej, Junebug, det är mamma.
Jag hoppas att jag inte avbryter--
1172
01:42:25,604 --> 01:42:27,231
-Mamma?
-Ja?
1173
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
Det här är FaceTime.
1174
01:42:29,691 --> 01:42:31,109
Åh herregud.
1175
01:42:31,193 --> 01:42:32,444
Jag vet, jag vet.
1176
01:42:32,528 --> 01:42:34,571
-Jag la bara ifrån mig telefonen en sekund.
-Mm-hm.
1177
01:42:34,655 --> 01:42:37,741
Jag ville bara påminna dig om det
din buss går 8:35 på morgonen,
1178
01:42:37,824 --> 01:42:39,785
så du kanske vill ställa in flera larm.
1179
01:42:39,868 --> 01:42:41,161
Japp. Har redan gjort det.
1180
01:42:41,245 --> 01:42:43,914
Jag skickar också lite lunchpengar till dig
om du behöver någon, okej?
1181
01:42:44,915 --> 01:42:45,916
Vad?
1182
01:42:46,500 --> 01:42:47,626
Ingenting.
1183
01:42:48,961 --> 01:42:50,295
Tack bara.
1184
01:42:54,216 --> 01:42:55,843
Åh, gissa vad.
1185
01:42:55,926 --> 01:42:59,304
Din vän Javi vände mig på Facebook.
1186
01:42:59,388 --> 01:43:00,931
På riktigt? Inget sätt.
1187
01:43:07,271 --> 01:43:11,275
Okej. Jag antar att vi ses
på Union Station i morgon eftermiddag.
1188
01:43:11,358 --> 01:43:12,526
Kan inte vänta.
1189
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Hejdå.
1190
01:43:15,237 --> 01:43:16,071
Åh, hej--